说起端午节，

习俗真不少。

包粽子、吃鸭蛋、挂艾蒿、戴五彩线……

一个个传统习俗让节日的氛围分外浓厚，

而对端午习俗的传承不仅是对中华传统文化的延续，

更饱含着亲人之间浓浓的情感和祝福。

粽子香，香厨房。

艾叶香，香满堂。

今天是端午节，

大街小巷都洋溢着节日的气氛。

英文单词翻译：

龙舟 dragon boat

赛龙舟 dragon boat race

粽子 zongzi; glutinous rice dumpling

雄黄酒 realgar wine

五彩丝线 five-color silk thread

艾蒿 mugwort

端午节的英文名有三个：

Dragon Boat Festival, Duanwu Festival 和 Double Fifth Festival.

Dragon Boat Festival直译过来是龙舟的意思，也就是“龙舟节”，很明显跟清明节叫做Tomb Sweeping Day的理由差不多，都是用节日的习俗来命名节日。

Duanwu Festival是用拼音来命名，随着中国国际地位和话语权的提升，中文在各路语言当中的地位也越来越强势了，所以，有很多中国特色的词越来越被接受以拼音的形式来翻译，比如户口制度，已经不是household system了而更多地翻作hukou system。

Double Fifth Festival也很直观，来自端午节的农历日子--五月初五，“双五节”。不过因为这种命名方式在国外的节日中也不常见，而且并看不出来什么节日特点，所以Double Fifth Festival也逐渐销声匿迹了。。。

所以更常用的是前两个名字：Dragon Boat Festival和Duanwu Festival，大家可以任选一个来表达端午节。

提到端午节，我们想到的第一个人应该是屈原吧，传说屈原在五月初五这天去世，所以会感觉端午节应该是起源于屈大夫去世。

但其实不是的。

端午节早在屈原时代之前就存在了。上古时代(the ancient times)的人们崇拜天象(celestial phenomena)，认为仲夏端午是龙飞天的日子，上古先民们会在这一天祭祀(offer sacrifice)龙祖(dragon ancestor)。赛龙舟和吃粽子都是自那时起传承下来的习俗。

恰巧，战国时期(the Warring States Time)楚国的爱国诗人(patriotic poet)屈原也是在五月初五这一天投江自尽的(commit suiside by drowning oneself in the river)，于是便有了现在我们提到端午就想起屈原的国民记忆。

1 赛龙舟 dragon boat racing

龙是古代吴越地区(WuYue Area)先民的崇拜，江南人民擅长舟船(sail boats)，在端午这一天，他们将船的头尾刻画成龙形(engrave dragons on the head and tail of the boat)，然后比赛，以表达对龙神(dragon god)的崇拜。

现在，赛龙舟依然是南方过端午节的传统习俗。人们组队一起划龙舟(row the dragon boat together)。

龙头会有一位队友负责击鼓(beat a dream)鼓励队友(encourage his teammates)。据说获胜的队(winning team)会为家人和村子带来运气(luck)和福气(happiness)。

2 吃粽子(zongzi; glutinous rice dumpling)

中国人很喜欢吃，很多中国的节日都有需要吃的东西，比如元宵节的汤圆(sweet dumpling)、中秋节的月饼(moon cake)、春节(Chinese new year)的饺子(dumpling)等等。

端午节当然是吃粽子啦。

正如赛龙舟不是为了屈原一样，吃粽子也并不是为了怕大鱼吃屈原。

古人将粽子投入江水(throw zongzi into the river)是为了祭祀龙神，给龙神吃的。

粽子用糯米(sticky rice)制作而成，外边用芦苇叶(reed leaves)或竹叶(bamboo leaves)包裹(be wrapped with)，里面往往还会填充馅料(fillings)。

在北方，人们喜欢用红枣(red jujube)作馅儿。

在南方，会用红豆沙(red bean paste)、鲜肉(fresh meat)或者蛋黄(egg yolk)作馅儿。

3 佩戴五彩线 wearing five-colour silk thread

端午节，大人和孩子们会在手腕(wrists)和脚腕(ankles)上绑五彩线。

佩戴五彩线是为了驱除(drive away)五毒(five poisonous creatures)，保护人们免受疾病(protect people from diseases)。

而五毒说法不一，一般认为是蝎子(scorpion)、蛇(snake)、壁虎(gecko)、蜈蚣(centipede)和蟾蜍(toad)。

南方虫蛇多，而仲夏时节(midsummer)又是它们最活跃的时候，所以人们会挂艾蒿(hang mugwort)、带香囊(wear perfumed medical bags)来驱除虫蛇，这是端午节的又一习俗。

另外，喝雄黄酒(realgar wine)也是端午节的习俗，雄黄酒是用雄黄粉末炮制的白酒或黄酒，传统中医里有驱妖辟邪、杀虫解毒的功效。

好啦，关于端午节的英文说法就这些啦，祝大家身体健康，小长假快乐!